سایت های چند زبانه: با خریداران KA، EN، RU تماس بگیرید

اپراتور تور تفلیس یک سایت را به زبان گرجی اجرا می کند و ویجت مترجم گوگل را برای خارجی ها نصب می کند. ویجت انگلیسی شکسته تولید می کند، گوگل هرگز این صفحات ترجمه شده را ایندکس نمی کند و توریستی که به دنبال "تور روزانه کازبیگی از تفلیس" می گردد رقیبی پیدا می کند. اپراتور موجودی و قیمت دارد و برای سئو بدتر رزروها را از دست می دهد.

یک وب‌سایت چند زبانه که به درستی اجرا شود، سه سایت واقعی زیر یک سقف است: گرجی برای بازار داخلی، انگلیسی برای گردشگران و خریداران صادرات، روسی برای مشتریان منطقه‌ای و در حال حرکت. هر زبان صفحات نمایه شده، رتبه بندی و محتوای خاص خود را دارد. ویجت ترجمه چنین چیزی را به شما نمی دهد. اگر می‌خواهید آن را بر اساس ساختاری ساخته شود که به هر زبانی باشد، سرویس توسعه وب‌سایت ما معماری i18n، تنظیم hreflang و محتوای محلی را به‌عنوان یک ساخت واحد مدیریت می‌کند.

چرا ویجت ترجمه خراب می شود

یک میانبری که همه به آن دسترسی دارند دکمه ترجمه است که متن را به سرعت تغییر می دهد. احساس چند زبانه بودن می کند. برای گوگل اینطور نیست. متن ترجمه شده هرگز URL خاص خود را دریافت نمی کند، بنابراین موتور جستجو چیزی برای فهرست، رتبه بندی یا ارسال یک جستجوگر خارجی ندارد. محتوای انگلیسی شما عملاً در نتایج جستجوی انگلیسی وجود ندارد.

همچنین، ویجت های ماشینی کلمه به کلمه بدون معنی برای کسب و کار شما ترجمه می کنند. سرویس کابین، اصطلاح قانونی، نام تور اشتباه است و خریدار که انگلیسی ناجور به صفحه پول می دهد، بی سر و صدا برگه را می بندد. ویجت تصمیم به خواندن، نه فروش و نه رتبه بندی می کند. برای سایتی که می خواهد کاربران خارجی را جذب کند، این مبنای اشتباه است.

جدا کردن مسیرهای URL در هر زبان

سئوی واقعی چند زبانه با دادن آدرس هر زبان شروع می شود. یک الگوی تمیز یک زیر شاخه در هر منطقه است:

• yoursite.ge/ka/ برای گرجی
• yoursite.ge/en/ برای انگلیسی
• yoursite.ge/ru/ برای روسی

هر صفحه اکنون سه بار در سه URL واقعی وجود دارد. گوگل می تواند هر نسخه را به طور مستقل بررسی، فهرست و رتبه بندی کند و جستجوگر به هر زبانی می تواند به صفحه ای که به آن زبان نوشته شده است دسترسی پیدا کند. زیرشاخه ها تمام قدرت سئو را در دامنه فردی شما نگه می دارند، که فراتر از تقسیم به دامنه های جداگانه برای یک تجارت با این اندازه است. Next.js این مسیریابی را به صورت بومی انجام می دهد، بنابراین ساختار از اولین اجرا به جای نصب بعداً ساخته می شود.

همان نظم URL که سئوی چندزبانه را تقویت می کند، صفحات تبدیل شما را نیز تقویت می کند. صفحه فرودی که به سه زبان رتبه‌بندی می‌شود، به سه نسخه واقعی نیاز دارد، نه یک ویجت، و اصول ساخت مستقیماً از صفحات فرود با تبدیل بالا در گرجستان منتقل می‌شوند.

Hreflang دلیلی است که Google به زبان مناسب ارائه می دهد

یک URL جداگانه اولین قدم است. مرحله دوم به گوگل می گوید که کدام نسخه متعلق به کدام مخاطب است، بنابراین صفحه روسی را به جستجوگر روسی و صفحه انگلیسی را به یک انگلیسی نشان می دهد. این اثر متعلق به برچسب های hreflang است.

هر صفحه برادران زبان خود را در نشانه گذاری نشان می دهد: این نسخه گرجی است، اینجا معادل انگلیسی، اینجا روسی است. گوگل این تگ ها را می خواند و هر جستجوگر را به جای حدس زدن یا نمایش زبان اشتباه به صفحه مناسب می فرستد. بدون hreflang، اغلب با رتبه‌بندی اشتباه در بازار مواجه می‌شوید، یا دو صفحه از صفحات شما برای جستجوی یکسان با هم رقابت می‌کنند. با آن، هر محلی پشت مخاطب مناسب می ایستد. این سئوی فنی اولیه است و با سایر اصول اولیه نمایه کسب و کار Google و SEO محلی می‌باشد.

چه زمانی باید انگلیسی و روسی را اضافه کنم

سه زبان در تفلیس پیش‌فرض هستند، اما دلیل اضافه کردن هر کدام متفاوت است و این دلیل باید محتوا را تعیین کند.

گرجی پایگاه اصلی تقریباً همه مشاغل محلی است. اینجا جایی است که مشتریان داخلی شما جستجو و خرید می‌کنند و بخش عمده‌ای از اولین صدای لمسی را هدایت می‌کند.

انگلیسی در ارائه خدمات به گردشگران، مهاجران یا بازارهای صادراتی شایسته جایگاه خود است. تفلیس با گردشگری و برنامه‌های توریستی به زبان انگلیسی کار می‌کند: هتل‌ها، تورها، رستوران‌ها، کلینیک‌هایی که به بازدیدکنندگان خدمات می‌دهند، هر آنچه که یک خارجی قبل یا در طول سفر رزرو کرده است. شرکت های IT و خدماتی که در خارج از کشور می فروشند به زبان انگلیسی نیاز دارند تا به مشتریان خارج از گرجستان دسترسی پیدا کنند. اگر خارجی ها بخشی از درآمد شما هستند، انگلیسی اختیاری نیست.

روسی برای خریداران منطقه ای و جمعیت زیادی از ساکنان آواره گرجستان مهم است. بسیاری از کاربران در تفلیس بر اساس اولویت به زبان روسی جستجو و تراکنش می کنند. برای خرده فروشی، املاک و مستغلات، پزشکی و خدماتی که برای این جامعه هدف گذاری شده است، نسخه واقعی روسی نشان دهنده تقاضایی است که فقط سایت گرجستانی هرگز آن را ندیده است.

محتوای محلی ترجمه را شکست می دهد

سودآورترین مرحله نوشتن برای هر مخاطب است، به جای ترجمه یک منبع به سه روش. توریستی که به زبان انگلیسی جستجو می کند از کلمات متفاوتی نسبت به جستجوی محلی در گرجی استفاده می کند و صفحه باید با کلمات تایپ شده توسط افراد واقعی مطابقت داشته باشد. «تور روزانه» و «گشت‌گردی» جستجوی یکسانی نیستند و یک صفحه بهینه‌سازی شده برای یکی حتی زمانی که معنی یکسان باشد برای دیگری رتبه‌بندی می‌شود.

این به معنای تحقیق در مورد کلمات کلیدی در هر زبان و ایجاد محتوا در اطراف آنها است: صفحه انگلیسی آنچه را که یک خارجی تایپ می کند به Google هدایت می کند، صفحه روسی با عباراتی که جامعه استفاده می کند، صفحه گرجی با عبارات جستجوی محلی. اینجاست که هر رتبه‌بندی زبان برنده یا بازنده است، و این قلب سئوی چند زبانه در KA، EN و RU است. ساختار و محتوای محلی را با هم جمع کنید و یک سایت به طور همزمان تقاضای داخلی، توریستی و منطقه ای را جلب می کند. با استفاده از نوار هزینه وب‌سایت کسب‌وکارهای کوچک در گرجستان آن را به‌عنوان یک سایت چند زبانه طراحی کنید، و اگر رزرو می‌کنید، آن را در وب‌سایت رزرو کردن مشتریان خارجیاشتباهاتی که بی سر و صدا سایت های چند زبانه را می کشد

بیشتر سایت های سه زبانه گرجی به همین چند دلیل عملکرد ضعیفی دارند و هیچ یک از آنها در نگاه اول واضح نیستند. به نظر می رسد سایت تمام شده است، بنابراین هیچ کس آن را نمی خواند در حالی که ترافیک خارجی هرگز نمی آید.

• صفحات نیمه ترجمه شده. صفحه اصلی دارای سه زبان است، صفحات خدمات و محصولات فقط به زبان گرجی باقی می مانند. توریستی که به صفحه اصلی ترجمه شده می رسد و روی صفحه رزرو فقط به زبان گرجی کلیک می کند، آنجا را ترک می کند. صفحاتی را ترجمه کنید که منجر به فروش می شوند، نه فقط درب ورودی.
• فراداده ترجمه نشده. متن قابل مشاهده به زبان انگلیسی است، اما عنوان صفحه و توضیحاتی که Google در نتایج نشان می دهد همچنان به زبان گرجی است. قطعه جستجو برای یک جستجوگر خارجی اشتباه خوانده می شود و کلیک هرگز اتفاق نمی افتد. هر زبانی به عنوان، توضیحات و متن جایگزین تصویر خود نیاز دارد.
• یک زبان به‌طور پیش‌فرض بدون سوئیچ مدفون است. بازدیدکنندگان نمی‌توانند زبانی را که می‌خواهند پیدا کنند، یا سوئیچ آنها را به‌جای همان زبان صفحه به صفحه اصلی بازمی‌گرداند. ضامن را قابل مشاهده نگه دارید و آن را به صفحه مطابقت بکشید.
• محتوای زبان ترکیبی در یک صفحه. عنوان گرجی در یک پاراگراف انگلیسی هم خوانندگان و هم موتورهای جستجو را گیج می کند. هر صفحه تا پایان به یک زبان باقی می ماند.

راه حل برای همه آنها از ابتدا همان تصمیم معماری است: صفحات واقعی، مختص به منطقه، با URL ها و ابرداده های خاص خود. تبدیل یک سایت تک زبانه به سه زبان بعداً بسیار گران تر از سه زبانه کردن آن از همان اولین commit است، به همین دلیل است که ناحیه زبان در بریف اولیه قرار می گیرد. همین آینده نگری در مورد همه چیزهایی که می توانید بعداً اضافه کنید، از ویترین فروشگاه گرفته تا پورتال مشتری، صدق می کند، و یک نمای کلی که هوش مصنوعی و ابزارهای وب برای مشاغل محلی در حال اجرا هستند، هوش مصنوعی برای تجارت گرجستان است. سایت سه زبانه aiNOW یک ساخت با قیمت ثابت است که از 2000 روپیه شروع می شود، با مسیریابی i18n و hreflang در قیمت از روز اول. قیمت ثابتی را در ainow.ge دریافت کنید.

سؤالات متداول

آیا ویجت ترجمه برای یک وب سایت چند زبانه کافی است؟

خیر. ویجت ترجمه متن روی صفحه را تغییر می دهد، اما هرگز URL های فردی ایجاد نمی کند، بنابراین گوگل چیزی برای فهرست بندی یا رتبه بندی در زبان های دیگر ندارد. محتوای انگلیسی و روسی شما به طور موثر در نتایج جستجوی خارجی ظاهر نمی‌شود و ترجمه ماشینی اغلب در صفحاتی که عبارت‌ها بر فروش آنها تأثیر می‌گذارد، خوانا نیست. برای رتبه بندی و تبدیل در هر زبان به صفحات واقعی در URL های جداگانه نیاز دارید، نه دکمه همپوشانی.

hreflang چیست و چرا اهمیت دارد؟

Hreflang برچسبی است که به گوگل می گوید کدام مخاطب به کدام زبان نسخه صفحه تعلق دارد. هر صفحه برادران زبان خود را فهرست می کند، بنابراین گوگل یک صفحه گرجی را به جستجوگر گرجی، یک صفحه انگلیسی به انگلیسی و یک صفحه روسی را به روسی ارائه می دهد. بدون این، نسخه اشتباه می تواند بازاریابی شود، یا دو صفحه شما برای یک درخواست با هم رقابت می کنند. با آن، هر محلی پشت مخاطب مناسب می ایستد.

یک وب سایت تجاری گرجستانی باید از چه زبان هایی استفاده کند؟

گرجستان اساس بازار داخلی است. هنگام ارائه خدمات به گردشگران، مهاجران یا مشتریان صادراتی، انگلیسی را اضافه کنید، زیرا تفلیس در زمینه گردشگری فعالیت می کند و خریداران خارجی به زبان انگلیسی برنامه ریزی می کنند. برای خریداران منطقه‌ای و جمعیت‌های جابجایی بزرگ که بر اساس اولویت به زبان روسی جستجو و معامله می‌کنند، روسی را اضافه کنید. اکثر مشاغل تفلیس که فراتر از همسایگان خود فروش می‌کنند، از هر سه مورد استفاده می‌کنند، که هر کدام به‌عنوان یک نسخه نمایه‌شده واقعی از محتوای خود استفاده می‌کنند.