Çok dilli siteler: KA, EN, RU alıcılarıyla iletişime geçin

Tiflis tur operatörü Gürcü dilinde bir site işletiyor ve yabancılar için Google Çeviri widget'ını yüklüyor. Widget bozuk İngilizce üretiyor, Google bu çevrilmiş sayfaları asla indekslemiyor ve "Tiflis'ten Kazbegi günübirlik tur" diye arama yapan bir turist bir rakip buluyor. Operatörün envanteri ve fiyatlandırması var ve kötü SEO nedeniyle rezervasyonları kaybediyor.

Düzgün bir şekilde yürütülen çok dilli bir web sitesi, tek bir çatı altında üç gerçek siteden oluşur: İç pazar için Gürcüce, turistler ve ihracat alıcıları için İngilizce, bölgesel ve hareket halindeki müşteriler için Rusça. Her dilin kendi indekslenmiş sayfaları, kendi sıralaması ve kendi içeriği vardır. Çeviri widget'ı size bunu vermez. Her dilde kullanılabilen bir yapı üzerine inşa edilmesini istiyorsanız web sitesi geliştirme hizmetimiz i18n mimarisini, hreflang kurulumunu ve yerel içeriği tek bir yapı olarak ele alır.

Çeviri widget'ı neden başarısız oluyor

Herkesin erişebildiği bir kısayol, metni anında değiştiren tercüme düğmesidir. Çok dilli hissi veriyor. Google için öyle değil. Çevrilmiş metin hiçbir zaman kendi URL'sini almaz, dolayısıyla arama motorunun yabancı bir araştırmacıyı dizine ekleyecek, sıralayacak veya gönderecek hiçbir şeyi yoktur. İngilizce içeriğiniz İngilizce arama sonuçlarında neredeyse hiç yok.

Ayrıca makine widget'ları, işletmeniz için bir anlam ifade etmeden kelime kelime çevirir. Kabin hizmeti, yasal vade, tur adı yanlış ve para sayfasına tuhaf İngilizce veren alıcı sessizce sekmeyi kapatıyor. Widget okumaya değil, satmaya değil, sıralamaya değil, okumaya karar verir. Yabancı kullanıcı kazanmak isteyen bir site için bu yanlış bir temeldir.

Dil başına ayrı URL yolları

Gerçek çok dilli SEO, her dile kendi adresini vermekle başlar. Temiz bir kalıp, yerel ayar başına bir alt dizindir:

• yoursite.ge/ka/, Gürcüce için
İngilizce için
• yoursite.ge/en/
• yoursite.ge/ru/, Rusça için

Artık her sayfa üç gerçek URL'de üç kez bulunuyor. Google, her sürümü bağımsız olarak inceleyebilir, dizine ekleyebilir ve sıralayabilir ve herhangi bir dilde arama yapan kişi, o dilde yazılmış bir sayfaya erişebilir. Alt dizinler, tüm SEO gücünü kendi alan adınızda tutar; bu, bu büyüklükteki bir işletme için ayrı alanlara bölünmenin ötesindedir. Next.js bu yönlendirmeyi yerel olarak yönetir, böylece yapı daha sonra kurulmak yerine ilk çalıştırmada yerleşik hale gelir.

Çok dilli SEO'ya güç veren aynı URL disiplini, dönüşüm sağlayan sayfalarınıza da güç verir. Üç dilde derecelendirilen bir açılış sayfasının tek bir widget'a değil üç gerçek versiyona ihtiyacı vardır ve oluşturma ilkeleri doğrudan Gürcistan'daki Yüksek Dönüştürücü Açılış Sayfalarından aktarılır.

Hreflang, Google'ın doğru dili sunmasının nedenidir

Ayrı bir URL ilk adımdır. İkinci adım, Google'a hangi sürümün hangi hedef kitleye ait olduğunu söyler, böylece arama yapan bir Rus'a Rusça sayfayı, İngilizce bir arama yapana ise İngilizce sayfayı gösterir. Bu çalışma hreflang etiketlerine aittir.

Her sayfa işaretlemede kendi dil kardeşlerini gösterir: bu Gürcüce versiyonu, işte İngilizce karşılığı, işte Rusça. Google bu etiketleri okur ve tahminde bulunmak veya yanlış dili görüntülemek yerine her arama yapanı uygun sayfaya gönderir. Hreflang olmadan, genellikle pazarda yanlış sürüm sıralamasıyla karşılaşırsınız veya iki sayfanız aynı sorgu için rekabet eder. Bununla her yerel, doğru hedef kitlenin arkasında durur. Bu, temel teknik SEO'dur ve Google İşletme Profili ve Yerel SEO'nun diğer temelleriyle birlikte gelir.

İngilizce ve Rusça'yı ne zaman eklemeliyim

Tiflis'te varsayılan olarak üç dil vardır, ancak her birinin eklenme nedeni farklıdır ve içeriği bu neden belirlemelidir.

Gürcü neredeyse tüm yerel işletmelerin ana üssüdür. Burası dahili müşterilerinizin arama yaptığı ve satın aldığı yerdir ve ilk temas hacminin büyük bir kısmını oluşturur.

İngilizce turistlere, yabancılara veya ihracat pazarlarına hizmet ederken yerini hak ediyor. Tiflis, turizm ve turist planlarıyla İngilizce olarak çalışıyor: oteller, turlar, restoranlar, ziyaretçilere hizmet veren klinikler, bir yabancının yolculuk öncesinde veya sırasında rezerve ettiği her şey. Yurt dışına satış yapan BT ve hizmet şirketleri, Gürcistan dışındaki müşterilere ulaşmak için İngilizce diline ihtiyaç duymaktadır. Yabancılar gelirinizin bir parçasıysa İngilizce isteğe bağlı değildir.

Rusça bölgesel alıcılar ve Gürcistan'ın yerinden edilmiş büyük nüfusu için önemlidir. Tiflis'teki birçok kullanıcı tercihe göre Rusça arama ve işlem yapıyor. Bu topluluğa yönelik perakende, emlak, sağlık ve hizmetler için gerçek Rusça versiyon, yalnızca Gürcistan'daki sitenin şimdiye kadar görmediği talebi yansıtıyor.

yerel içerik çeviriden üstündür

En karlı adım, bir kaynağı üç şekilde çevirmek yerine her hedef kitle için yazmaktır. İngilizce arama yapan bir turist, Gürcüce yapılan yerel aramadan farklı kelimeler kullanır ve sayfa, gerçek kişilerin yazdığı kelimelerle eşleşmelidir. "Günlük tur" ve "gezi" aynı arama değildir ve biri için optimize edilmiş bir sayfa, anlamı aynı olsa bile diğeri için sıralamada yer alır.

Bu, her dildeki anahtar kelimeleri araştırmak ve bunların etrafında içerik oluşturmak anlamına gelir: İngilizce sayfa bir yabancının Google'a yazdıklarını yönlendirir, Rusça sayfa topluluğun kullandığı ifadeleri içerir, Gürcüce sayfa ise yerel arama terimlerini içerir. Her dil sıralamasının kazandığı veya kaybettiği nokta burasıdır ve burası KA, EN ve RU'da Çok Dilli SEO'nun kalbidir. Yapıyı ve yerel içeriği bir araya getirdiğinizde tek bir site aynı anda yerel, turistik ve bölgesel talebi yakalayacaktır. Gürcistan'daki küçük işletme web sitesi maliyeti çubuğunu kullanarak çok dilli tek bir site olarak tasarlayın ve rezervasyon alırsanız, yabancı müşterilerin kendi dillerinde rezervasyon yapabilmesi için bunu rezervasyon web sitesine dağıtın.

Çok Dilli Siteleri Sessizce Öldüren Hatalar

Üç dilli Gürcüce sitelerin çoğu aynı birkaç nedenden dolayı düşük performans gösteriyor ve hiçbiri ilk bakışta belli olmuyor. Site bitmiş gibi göründüğü için kimse okumuyor ve yabancı trafik hiç gelmiyor.

• Yarı çevrilmiş sayfalar. Ana sayfada üç dil bulunmaktadır, hizmet ve ürün sayfaları yalnızca Gürcüce olarak kalmaktadır. Çevrilmiş ana sayfaya gelip sadece Gürcüce rezervasyon sayfasına tıklayan bir turist ayrılıyor. Yalnızca ön kapıyı değil, satışa yol açan sayfaları çevirin.
• Çevrilmemiş meta veriler. Görünen metin İngilizcedir, ancak Google'ın sonuçlarda gösterdiği sayfa başlığı ve açıklaması hâlâ Gürcücedir. Arama snippet'i yabancı bir arama yapan kişiye yanlış okunur ve tıklama hiçbir zaman gerçekleşmez. Her dilin kendi başlığına, açıklamasına ve görsel alt metnine ihtiyacı vardır.
• Anahtar olmadan varsayılan olarak bir dil gizlenir. Ziyaretçiler istedikleri dili bulamazlar veya anahtar onları aynı sayfa dili yerine ana sayfaya geri götürür. Açma/kapatma düğmesini görünür durumda tutun ve eşleşen sayfaya sürükleyin.
• Tek sayfada karışık dil içeriği. İngilizce paragraftaki Gürcüce başlık hem okuyucuların hem de arama motorlarının kafasını karıştırır. Her sayfa sonuna kadar tek dilde kalır.

Hepsi için çözüm, başlangıçtan itibaren aynı mimari karardır: yerel ayarlara özgü, kendi URL'leri ve meta verileri olan gerçek sayfalar. Tek dilli bir siteyi daha sonra üç dile dönüştürmek, ilk taahhütte siteyi üç dilli hale getirmekten çok daha pahalıdır, bu nedenle dil alanı ilk brifing kapsamına girer. Aynı öngörü, vitrinden müşteri portalına kadar daha sonra ekleyebileceğiniz her şey için geçerlidir ve yerel işletmeler için hangi yapay zeka ve web araçlarının kullanıma sunulduğuna dair geniş bir genel bakış Gürcistan İşletmeleri için Yapay Zeka'dır. Üç dilli aiNOW sitesi, ilk günden itibaren i18n yönlendirme ve hreflang ile birlikte 2.000₾'den başlayan sabit fiyatlı bir yapıya sahiptir. ainow.ge adresinden sabit fiyat teklifi alın.

SSS

Çok dilli bir web sitesi için çeviri widget'ı yeterli midir?

Hayır. Çeviri widget'ı ekrandaki metni değiştirir, ancak hiçbir zaman bireysel URL'ler oluşturmaz; dolayısıyla Google'ın diğer dillerde dizine ekleyeceği veya sıralayacağı hiçbir şey yoktur. İngilizce ve Rusça içeriğiniz yabancı arama sonuçlarında etkili bir şekilde görünmüyor ve ifadelerin satışları etkilediği sayfalarda makine çevirisi genellikle yeterince okunamıyor. Her dilde sıralama ve dönüşüm sağlamak için bir yer paylaşımı düğmesine değil, ayrı URL'lerdeki gerçek sayfalara ihtiyacınız var.

hreflang nedir ve neden önemlidir?

Hreflang, Google'a hangi kitlenin sayfanın hangi dil sürümüne ait olduğunu bildiren bir etikettir. Her sayfa kendi dil kardeşlerini listeler; böylece Google, Gürcü arama yapan kişiye Gürcüce bir sayfa, İngilizce bir sayfa İngilizce ve Rusça için bir Rusça sayfa sunar. Bu olmadan yanlış sürüm pazarlanabilir veya iki sayfanız aynı istek için rekabet eder. Bu sayede her yerel, doğru kitlenin arkasında durur.

Gürcüce bir işletme web sitesi hangi dilleri kullanmalıdır?

Gürcistan iç pazarın temelidir. Tiflis turizm üzerinde çalıştığından ve yabancı alıcıların planı İngilizce olduğundan, turistlere, yabancılara veya ihracat müşterilerine hizmet verirken İngilizceyi ekleyin. Tercihen Rusça arama yapan ve işlem yapan bölgesel alıcılar ve yerinden edilmiş büyük nüfuslar için Rusça'yı ekleyin. Komşularının ötesinde satış yapan Tiflis'teki işletmelerin çoğu, her biri içeriklerinin gerçek dizine eklenmiş versiyonları olarak bu üçünü de kullanıyor.