SEO چند زبانه: رتبه در KA، EN و RU

یک مجری تور از تفلیس سایتی را به زبان گرجی راه اندازی کرد و از خود متعجب بود که چرا بازدیدکنندگان خارجی، افرادی که در واقع تورها را رزرو می کنند، نمی توانند آن را در هیچ کجا پیدا کنند. رفع مشکل بدون دکمه ترجمه بود. سه نسخه به درستی ساخته شده بود: برای مردم محلی گرجستان، برای گردشگران انگلیسی و مهاجران، و برای بازار منطقه ای روسیه. اگر به درستی انجام شود، یک تجارت گرجستانی می تواند هر سه مکان را اشغال کند و مخاطبان متفاوت و ارزشمندی را از هر کدام جذب کند. ساخته شده با ترجمه خودکار و بدون تنظیمات فنی، در هیچ کجا یافت نمی شود و گاهی اوقات نسخه اصلی را خراب می کند.

این راهنما گزینه‌های ساختار، hreflang، چرایی شکست ترجمه ماشینی برای سئو، و نحوه ثبت درخواست‌های توریستی و روسی زبان را بدون مشکلات محتوای تکراری پوشش می‌دهد.

چرا سه زبان در گرجستان یک امکان واقعی هستند

گرجستان دارای سه مخاطب جستجوی مختلف است و اکثر سایت‌های محلی فقط به یک مخاطب خدمات ارائه می‌دهند. ساکنین «گرجی» که به دنبال خدمات روزانه هستند. انگلیسی به یک جریان توریستی بزرگ، جامعه مهاجرین و خریداران B2B که به زبان انگلیسی تحقیق می کنند می رسد. زبان روسی به ساکنان مسن تر، مردم محلی روسی زبان و بازدیدکنندگان منطقه ای می رسد. هر زبان یک SERP مجزا و پایین‌تر است. کسب‌وکاری که در هر سه برگه منتشر می‌کند، نیاز دارد که رقبای تک زبانه‌اش هرگز آن را نبینند، و این امر باعث می‌شود که پوشش زبان یک سرویس سئو کامل باشد تا یک فکر بعدی.

مخاطب نیز به گونه‌ای متفاوت تغییر می‌کند. توریستی که در جستجوی "تفلیس مزه شراب" به زبان انگلیسی است، بسیار مشتاق و آماده رزرو است. محلی که به دنبال معادل گرجی است ممکن است هفته ها را صرف مقایسه کند. برخورد با این سه نفر به عنوان یک مخاطب مبهم همه آنها را از بین می برد. مشاهده آنها به عنوان سه به شما امکان می دهد محتوا و هدف را به ازای هر زبان، بر اساس هدف تحقیق کلمات کلیدی گرجستان به هم متصل کنید.

یک ساختار URL را انتخاب کرده و ذخیره کنید

موتورهای جستجو برای تمایز بین نسخه های زبان شما به روشی واضح و ثابت نیاز دارند. سه ساختار به ترتیب اولویت برای SMB های گرجستانی کار می کنند:

• دایرکتوری های فرعی: yoursite.ge/en/، yoursite.ge/ru/. انتخاب مشترک همه زبان‌ها دارای اعتبار دامنه هستند، میزبانی آن آسان است و مقیاس متوسطی دارد. برای اکثر مشاغل توصیه می شود.
• زیر دامنه: en.yoursite.ge. ممکن است، اما Google می‌تواند زیر دامنه‌ها را جداگانه‌تر رفتار کند، بنابراین اختیارات کمتر به طور مستقیم توزیع می‌شود.
• دامنه ها را از هم جدا کنید: yoursite.com و yoursite.ge. این فقط برای عملیات های بزرگ با مارک ها یا بازارهای مختلف منطقی است، زیرا هر دامنه از ابتدا قدرت ایجاد می کند.

زیر دایرکتوری ها به صفحات گرجستانی، انگلیسی و روسی شما اجازه می دهند از بک لینک ها و قدرت کلی دامنه بهره مند شوند، که زمانی مهم است که همانطور که در لینک سازی در گرجستان توضیح داده شد، لینک ها کمیاب باشند و بخواهید هر کدام در هر سه نسخه حساب شوند. هر آنچه را که انتخاب می‌کنید، قبل از مقیاس‌بندی آن را تنظیم کنید و بعداً بدون برنامه دقیق تغییر مسیر حرکت نکنید.

hreflang: به Google می گوید چه کسی کدام نسخه را دریافت می کند

برچسب های hreflang هسته فنی سئوی چند زبانه هستند. آن‌ها به گوگل می‌گویند که صفحات گرجی، انگلیسی و روسی شما نسخه‌های زبانی متفاوتی از یک محتوا هستند، بنابراین Google به هر جستجوگر یک مورد صحیح را نشان می‌دهد و با آنها به عنوان موارد تکراری رقیب رفتار نمی‌کند. بدون hreflang، صفحات انگلیسی و روسی شما ممکن است به عنوان محتوای تکراری فیلتر شوند یا به مخاطبان اشتباه ارائه شوند.

هر صفحه نسخه‌ها را به همه زبان‌های خود، از جمله زبان خودش، اعلام می‌کند، و اعلان‌ها باید متقابل باشند: اگر صفحه گرجی به نسخه انگلیسی اشاره می‌کند، نسخه انگلیسی باید به عقب اشاره کند. خطاهای رایج (فقدان تگ های برگشتی، کدهای زبان نادرست، اشاره به URL های هدایت شده یا مرده) به طور بی صدا تنظیمات را خراب می کنند و می توانند به راحتی بدون اعتبار سنجی از دست داده شوند. این یک مورد اکیداً توصیه شده از چک لیست بازرسی فنی SEO است، زیرا یک اشتباه کوچک در بسیاری از صفحات بی‌صدا تمام تلاش ترجمه را هدر می‌دهد.

محتوای محلی، نه ترجمه خودکار

صفحات ترجمه شده ماشینی برای سئو به دو دلیل شکست می خورند. اول، کیفیت: ترجمه خودکار متنی پیچیده و گاهی نادرست تولید می کند که هم برای کاربران و هم برای گوگل خوانا ضعیف است، و به ویژه زبان گرجی آسیب می بیند زیرا ابزارهای خودکار به شکل ضعیف دستور زبان و کلمات آن را مدیریت نمی کنند. دوم، کلمات کلیدی: جستجوی افراد در هر زبان متفاوت است. ترجمه تحت اللفظی بهترین کلمه کلیدی گرجی شما اغلب آن چیزی نیست که انگلیسی‌ها یا روسی‌ها واقعاً می‌نویسند.

محلی سازی واقعی به معنای نوشتن یا تطبیق هر نسخه به درستی برای مخاطبان آن، با استفاده از کلمات کلیدی مورد جستجوی مخاطب است، نه استفاده از ترجمه با یک کلیک از نسخه اصلی. صفحه تور انگلیسی زبان "کارهایی که باید در تفلیس انجام دهید" و "تور شراب گرجستان" را هدف قرار می دهد زیرا این همان چیزی است که گردشگران به دنبال آن هستند. نسخه روسی عبارات روسی را هدف قرار داده است. هدف نسخه گرجی هدف محلی است. این همان اصل محتوای انسانی پشت راهنمای تولید محتوای AI ما است: ابزارها می‌توانند سرعت جمع‌آوری را افزایش دهند، اما هر منطقه به محتوایی نیاز دارد که برای جستجوگران واقعی خود طراحی شده باشد، نه یک مصنوع ترجمه.

در نظر گرفتن سوالات توریستی و روسی

نسخه انگلیسی محل زندگی پول توریست است. صفحاتی در مورد آنچه بازدیدکنندگان قبل و در طول سفر خود به دنبال آن هستند ایجاد کنید: فعالیت ها، تورها، رزروها، سوالات افرادی که قبلاً در تفلیس زندگی می کنند "نزدیک من". گردشگران انگلیسی را یاد می گیرند و به سرعت رزرو می کنند، بنابراین صفحات انگلیسی با هدف بالا با مسیرهای رزرو روشن به خوبی تبدیل می شوند. بسیاری از مشاغل گرجستانی به طور کامل از این موضوع صرف نظر می کنند و بازار گردشگری را به پلتفرم های بین المللی که تصمیم می گیرند واگذار می کنند.

نسخه روسی بازاری را تسخیر می کند که رقبای محلی اغلب برای مخاطبان جدید نادیده می گیرند. ساکنان روسی زبان و بازدیدکنندگان منطقه ای هنوز خدمات زیادی را به زبان روسی جستجو می کنند و SERP های روسی برای مشاغل گرجستانی اغلب نازک هستند. چند صفحه روسی خوش ساخت برای خدمات اصلی شما می توانند به سرعت رتبه بندی کنند. برای هر زبان تصمیم بگیرید که آیا تقاضا محتوا را توجیه می‌کند یا خیر: هر کسب‌وکاری به هر سه مورد به طور کامل نیاز ندارد، و داده‌های کلیدواژه و روند به شما می‌گویند کجا سرمایه‌گذاری کنید.

چک لیست راه اندازی چند زبانه

• یک ساختار URL را انتخاب کنید (دایرکتوری های فرعی توصیه می شود) و به طور مداوم از آن استفاده کنید.
• با جستجوی کلمات کلیدی در هر زبان، محتوا را بنویسید یا به درستی سازماندهی کنید. بدون ترجمه خودکار.
• برچسب‌های hreflang پاسخگو را در همه نسخه‌های زبان، با کدهای معتبر و URLهای زنده پیاده‌سازی کنید.
• به هر زبانی فوق داده خاص خود را بدهید: عناوین و توضیحات در آن زبان، نه در زبان اصلی.
• به کاربران اجازه دهید به راحتی زبان خود را تغییر دهند و هرگز به طور خودکار توسط IP هدایت نشوند تا در یک نسخه قفل شوند.
• اسلاگ‌های URL را در جایی که به ارتباط محلی کمک می‌کند ترجمه کنید و پس از نصب آنها را ثابت نگه دارید.
• کل پیکربندی را تأیید کنید، سپس هر زبان را به طور جداگانه در کنسول جستجو نظارت کنید.

یک وب سایت سه زبانه که به درستی ساخته شده باشد، یکی از قدرتمندترین حرکت ها برای یک تجارت گرجستانی است، زیرا مخاطبانی را جذب می کند که رقبا نمی توانند ببینند و در هر کدام با رقابت ضعیف تری مواجه می شوند. ساختار، hreflang و محتوای هر محلی در کارهای فنی به هم مرتبط هستند، جایی که خطاها گران هستند، بنابراین این بخشی از سرویس SEO aiNOW است که ارزش آن را دارد که به متخصصان، دامنه و قیمت‌ها با یک GEL از پیش تعیین‌شده واگذار شود. برای تصویر کامل سئوی کلاسیک از آنچه در مورد آن است، به کتاب راهنمای سئو Google مراجعه کنید.

سؤالات متداول

آیا به هر سه زبان نیاز دارم یا می‌توانم با دو شروع کنم؟

با زبان‌هایی که مشتریان شما واقعاً استفاده می‌کنند شروع کنید و زبان‌های دیگری را به عنوان ضمانت تقاضا اضافه کنید. اکثر مشاغل گرجستانی به زبان گرجی شروع می شوند، به علاوه یکی به زبان انگلیسی یا روسی، بسته به اینکه گردشگران یا خریداران روسی زبان برای آنها اهمیت بیشتری دارند. Google Trends و داده های کنسول جستجوی خود را برای تصمیم گیری بررسی کنید. اگر ساختار URL و hreflang شما از ابتدا به طور تمیز تنظیم شده باشند، افزودن زبان سوم بعداً آسان است.

آیا Google مرا به خاطر محتوای تکراری در زبان‌ها جریمه می‌کند؟

نه، تا زمانی که هر نسخه به زبانی کاملاً متفاوت باشد و با برچسب‌های hreflang صحیح پیوند داده شده باشد. hreflang به گوگل می گوید که اینها گونه های زبانی یک محتوا هستند، نه تکراری. این خطر زمانی به وجود می آید که صفحات تقریباً یکسانی را به یک زبان منتشر می کنید، یا زمانی که hreflang گم یا خراب است، که می تواند Google را مجبور کند نسخه های شما را به عنوان نسخه های تکراری رقیب در نظر بگیرد. راه اندازی مناسب از هر دو جلوگیری می کند.

آیا ترجمه ماشینی هرگز برای یک سایت چند زبانه قابل قبول است؟

به عنوان یک توقف موقت یا برای صفحات کم ارزش، ترجمه ماشینی ممکن است بهتر از هیچ باشد، اما نباید صفحات پول یا محتوای اصلی شما باشد. برای هر چیزی که می‌خواهید رتبه‌بندی کنید و آن را تبدیل کنید، محتوا را برای هر زبان بنویسید یا با تحقیق کلمه کلیدی واقعی بنویسید. زبان گرجی به ویژه به توجه انسان نیاز دارد، زیرا ابزارهای خودکار گرامر آن را ضعیف مدیریت می کنند و متنی را تولید می کنند که توسط کاربران و موتورهای جستجو خوانا نیست.